En espagnol, l’expression « ne pas avoir la langue dans sa poche » se traduit par « ne pas avoir des poils sur la langue ». C’est la définition de l’esthéticienne que j’ai rencontrée à Lorient.  Je me suis accordée une heure pour m’occuper des questions quelque peu épineuses.

Quand on ne connaît pas une ville on a le réflexe des pages jaunes. Un peu au hasard, j’ai choisi un numéro et j’ai appelé pour prendre rendez-vous. La voix rauque à l’autre bout du fil ne me laissait pas deviner si j’avais affaire à un homme ou à une femme. Tant pis, j’avais mon rendez-vous. Par la force des circonstances, j’ai dû la rappeler à plusieurs reprises, au bout d’un moment j’ai fini par l’appeler « madame ». Heureusement, je ne me suis pas trompée. Lire la suite →